《Worth It》值回票价

B婶带你飙英语2019-04-25 08:20:41


责该歌曲说唱部分的歌手Kid Ink在接受福布斯采访的时候透露,该歌曲最初是他的独唱,但考虑到从歌词和旋律上,都是按照女性的角度写的,所以改变了决定,让五美来合作演唱。《Worth It》想表达的主题与该MV同出一辙,都是女权主义。

 

Give it to me I'm worth it

献给我吧我值得一试

Baby I'm worth it

宝贝我值得一试

Uh huh I'm worth it

我值得

Gimme gimme I'm worth it*2

宝贝献给我吧我值得一试

Okay I tell her bring it back like she left some

好吧,我会叫她带来一些像是她留下的

Bring it bring it back like she left some

叫她带来一些像是她留下的

Uh in the club with the lights off

夜店里所有灯光熄灭

What you acting shy for come and show me that you

你那么害羞干嘛,来吧,向我展示你

Wid it wid it wid it wid it wid it

摇摆摇摆摇摆

Stop playing how you know that I

不要再假装你怎么知道我的戏码

Wid it wid it wid it wid it wid it wid it

摇摆摇摆摇摆

What you acting shy for

你那么害羞干嘛

Just gimne you just give me you

向我展示真实的你

Just gimme you that's all I wanna do

把你给我,我只想要你

And if what they say is true if it's true

如果他们所讨论的是真的

I might give me to you

我可能会将自己献给你

I may take a lot of stuff

或许我有些见识

Guaranteed I can back it up

但我向你保证我全力顶你

I think I'ma call you bluff

我以为我会叫你虚张声势

Hurry up I'm waiting out front

快点,我会在门口等你

Uh huh you see me in the spotlight oooh I love your style

你看到了聚光灯下的我,我喜欢你的风格

Uh huh show me what you got cus I don't wanna waste my time*2

向我展现你拥有的,因为我不想浪费我的时间

Give it to me I'm worth it

献给我吧我值得一试

Baby I'm worth it

宝贝我值得一试

Uh huh I'm worth it

我值得尝试一次

Gimme gimme I'm worth it*2

宝贝将你献给我吧我值得你一试

It's all on you it's all on you

这完全取决于你

It's all on you so what you wanna do

取决于你所以你想怎么做

And if you don't have a clue not a clue

而如果你没有头绪

I'll tell you what to do

我会教你该怎么做

Come harder just because

再狂野点因为

I don't like it like it too soft

我不喜欢这样,这样太过温柔

I like it a little rough not too much but maybe just enough

我喜欢更粗鲁点,不要太过但要足够

Uh huh you see me in the spotlight oooh I love your style

你看到了聚光灯下的我,我爱你的风格

Uh huh show me what you got cus I don't wanna waste my time

向我尽情展现,我可不想浪费时间

Uh huh you see me in the spotlight oooh I love your style

你看到聚光灯下的我,我喜欢你的个性

Uh huh show me what you got now come and make it worth my while

向我尽情展现,现在过来使这值得我的等待

 

重复以上全部歌词


*****


First

Gimme 给我 give me 的口语化简写,省略了字母,少了笔画,读的时候还少了个 /f/ 的发音,一举多得。


what for 为什么,相当于why,只是 why 直接用语提问,而 what for 则是把提问内容放中间。

what for 还可以表示“用语做什么”

Why are you doing this? 你为什么做这个啊?

What are you doing this for? 你为什么做这个?你做这个干嘛?

What for?为什么?

What is this for? 这个用来干嘛的?


it is all on you 这全取决于你

on 在...上面

be on you = depends on you = be up to you 取决于你

It's on you. = It's up to you. = It depends on you. 这取决于你


*****


美国选秀节目出来的五个女孩,中国粉丝简称“五美”,各有优势,出的歌也是获得了不错的成绩,不过目前照片中间的小姐姐已经单飞了,其余依然已组合的形式继续职业生涯。