台风天,台风相关英语术语了解一下

EdgePlus2019-02-15 10:01:38

台风“山竹”(Typhoon Mangkhut)

台风“山竹”(英语:Typhoon Mangkhut)这两天肆虐,刷爆了朋友圈。同学们也许因为可以休息而感到高兴,但不妨看看台风过后满目疮痍的深圳,希望你们能学习到一节敬畏自然,珍爱生命和防范于未然的生命教育课。而今天我们来普及一些关于台风的英语翻译知识,首先来了解一下台风的基本知识。


台风基本知识

       台风也叫热带气旋 Tropical Cyclone,是发生在热带海洋上的一种具有暖心结构的逆时针强烈旋转的涡旋。

 

等级(由低到高):缩写和全称

TC  热带气旋-tropical cyclone

TD  热带低压-tropical depression

TS  热带风暴-tropical storm

STS 强热带风暴-severe tropical storm

TY 台风-typhoon

STY 强台风-severe typhoon

Super TY 超强台风-super typhoon


不同海区热带气旋的不同名称


发生在西北太平洋和南海海域的称之为台风 typhoon


发生在北大西洋、加勒比海、墨西哥湾、东北太平洋东部和东经160度以东的南太平洋等海域的称之为飓风hurricane

发生在北印度洋、孟加拉湾、阿拉伯海等海域的称之为气旋风暴cyclonic storm


发生在东经160度以西的南太平洋和东经90度以东的东南印度洋等海域的则称之为强热带气旋severe tropical cyclone


发生在西南印度洋的则称之为热带气旋 tropical cyclone


接下来再来看一下不同风速怎么说?


风速级别术语

Breeze微风 < Gale大风 < Storm暴风 < Hurricane飓风

0级

Calm 风平浪静

It is a fine and calm day.

天气很好,没有刮风

   

1级

Light air 小小风

A light current of air

微风,轻风轻微的空气流

   

2级

Light breeze 微风

A light ruffled the surface of the water.

微风掠过,水面泛起层层涟漪

   

3级

Gentle breeze 和风

A gentle breeze is flowing.

和风习习

   

4级

Moderate breeze 轻风

John came up with the ship hand over head, the moderate breeze giving him an advantage.

约翰一下子就把船开来了,和风帮了他的忙

   

5级

Fresh breeze 清凉的风

A fresh breeze puffed across the lake.

凉爽的微风一阵阵吹过湖面

   

6级

Strong breeze 强风

The palm trees wavered in the strong breeze.

棕榈树在强风中摇摆

   

7级

Moderate gale 疾风

The moderate gale prostrated many trees.

疾风吹翻了许多树

   

8级

Fresh gale 大风

And in a quarter of an hour it blew a fresh gale from the store.

不到一刻钟,变成一股狂风从岸上刮来

   

9级

Strong gale 劲风

The foremast carried away in the strong gale.

前桅杆在大风中折断了

   

10级

Whole gale 狂风

The house has been lifted the roof 

by the whole gale.

房子被狂风掀掉了屋顶

   

11级 

Storm 暴风 

She was born in the middle of a rain storm. 

她出生在一场暴风雨中

   

12-17级

Hurricane 飓风

The hurricane destroyed the village.

飓风把村子都毁掉了

   

最后再来学习一些台风的相关术语词汇。


台风相关词汇

文章转自译客