《西游记之大圣归来》在日本上映,换了主题曲和插曲

冷片热读2019-03-17 12:43:38

2018 年 1 月 13 日,国产动画电影《西游记之大圣归来》在日本上映。除了日语配音,电影还加入了日语版的主题曲和插曲。

原来的主题曲和插曲分别是由陈洁仪演唱的《从前的我》和汪峰演唱的《勇敢的心》。日语版的主题曲和插曲则改成了由日本歌手渡梓演唱的《昔日》和《像翻滚的石头一样》。2018 年 1 月 16 日,这两首歌曲都已在中国的音乐流媒体上线。

《西游记之大圣归来》在 2015 年暑假于国内上映。上映后,它获得了很高的关注,在豆瓣主页上《西游记之大圣归来》评分 8.2 分,参评人数接近 38 万人。最终,它成为那年暑期档的黑马,以 9.56 亿元成为票房最高的中国动画电影。

在电影上映之后,导演田晓鹏谈到《西游记之大圣归来》时,说到过一个遗憾:这部电影里有一段很重要的插曲用到了汪峰的《勇敢的心》。


在制作时期,导演决定用这首歌来做动画的插曲并买下版权。那一段的画面都是完全配合着歌曲的歌词内容来做的。但没想到,后来很多观众都觉得这首歌的出现会显得突兀,汪峰的唱腔虽然带动气氛,但过于“撕心裂肺”,会让人觉得出戏。其实,第一场看片会的时候,导演就发现大家看到这一段会笑场。但那个时候,已经很难再做修改了。所以,正式上映后就沿用了这一插曲。

日语版的两首歌都是为电影《西游记之大圣归来》重新定制的歌曲,由曾经执导过《虞美人盛开的山坡》的动画宫崎吾朗作词,曾经作出过《小时代》主题曲《时间煮雨》的武部聪志作曲。日语版的两首歌曲内容和中文版的类似,但在感官上会有很大的改变。