欢迎回来,勇敢的心!

虎扑体育2019-01-10 14:28:39

作者: Ethan Skolnick, NBA Senior Writer

翻译:FENG06



当一步一步走出属于自己NBA球星的天空,保罗-乔治从来不羞涩于展示出自己对篮坛先辈的欣赏,以及想要得到他们的支持。乔治从来没有掩饰过科比-布莱恩特是自己的榜样,这都是被公众熟知的,即便是当他所率领的步行者队在与勒布朗-詹姆斯的迈阿密热火队争夺东部总冠军时,他也会说道希望通过这个夏天“从勒布朗身上学到很多,学习他的打球方式,学习他只关心比赛的专注”,学习詹姆斯对自己“严格要求”的东西


但是,无论乔治已经从这些伟大的球员身上学到了多少,这赛季他再也不能将其付实践,因为8月份在拉斯维加斯的美国队队内公开赛时乔治腿部严重受伤。


在当时来看,乔治这赛季是没有重返赛场的可能性,所以这也表明了,为什么步行者周六官方宣布乔治将在周日对阵迈阿密热队的比赛中复出的消息,是如此地受欢迎。在一场激烈的比赛时再次踏上熟悉的球场,对乔治来说,这确确实实就已经是一次成功,一次证明自己的决心和渴望的成功。而且乔治的回归也标志着东部赛区下赛季的水准将不会如这赛季一样如此的不合格,如此的尴尬。


说你呢,不要只是盯着数据统计表和记分牌。


现在还不是时候。


需要阐明的是,步行者已经从过去六场比赛6连败的阴影中走了出来,而且这也让了他们在实力不佳的东部赛区赢得了一点喘息的机会。


在周六的比赛开始之前,他们仅仅落后第八的迈阿密队1.5个胜场,如果周六热队输给活塞队(译者注:而在这天的比赛中热火恰恰以98-99不敌活塞),而步行者在周日的比赛中击败热队,两队的战绩将相同,不过步行者排名会靠前,因为根据两队的交战历史步行者占优。


所以,这就使得周日的这场比赛成为在这个赛季一场必须赢得的比赛;但是或许也不是,因为这并不是这个赛季最重要的事情。或许一点已不是,对步行者来说,尤其是在罗伊-希伯特状态下滑而且大卫-韦斯特已经34岁,希伯特休赛期有可能跳出合同的情况下,乔治的长期健康才是最重要的因素。


在乔治,医生,步行者的管理者已经肯定植入乔治腿部的钛金属支架足够稳固,状态足够好的情况下,让乔治复出的选择是没有任何问题的。但是这也是他们极其谨慎之后的决定,球队主教练弗兰克-沃格尔告诉记者,事实上球队早些时候就想乔治复出,但是球队总裁拉里-伯德(球员时期以坚韧闻名)感觉乔治并没有100%准备好。



“乔治的付出就像是一个本垒打”沃格尔周六告诉记者,“也像是一个伟大的故事”


毫无疑问,乔治复出的消息已经传遍了整个联盟。周六,在骑士队队内训练结束之后,詹姆斯说“我们都知道乔治会复出”,不过没想到事情发生的这么快。


“但是我认为这对联盟是极好的”詹姆斯说,“乔治的回归,对步行者的球迷也是一件很棒的事情,而且对乔治本人也是一个很棒的感觉,在受伤重返赛场之后,他可能会有许多梦想,或者梦魇,但是这些对他都是很有帮助的。


当被问及对乔治的期望时,詹姆斯更是言之凿凿。


“你不能过多地奢求乔治“詹姆斯说,”乔治重返球场,重新披上战袍就已经是令人激动的事情了,现在再去要求他能和去年所做的一样,是很不公平的“。


是的,很不公平,因为这一切都不现实。伯德也对雅虎体育的记者Marc J. Spears说到了将如何处理乔治回归之后与球队之间的关系:“他的上场时间将会严格控制,我们评估了他的状态之后会再继续做选择”。


当一个球星经过长时间的缺席之后,再次重返赛场总会表现的有些失准——乔丹在1995年3月19日重新回到球场时28投仅7中,不过他并不是经历了伤病,而是在棒球队伯明翰男爵队短暂停留之后回归的。因为回归状态需要时间,需要与队友磨合。


而且对此我们可以举出不计其数的例子,但是,因为周日的对手是迈阿密,所以让我们暂时把视线转回到2000-2001赛季的热队。


当时球队核心阿朗佐-莫宁经历了严重的肾脏病症,缺席了整整69场比赛,但是神算子帕特-莱利合理的运转了球队,在硬汉安东尼-梅森的带领下取得了42场胜利,而这也和乔治-希尔,罗德尼-斯塔基在乔治缺阵时带领球队前进一样让人振奋。


在莫宁回归之后,三场首发出场23.5分钟的情况下,球队8胜5负。但是热队在第一轮被横扫,而烦恼自己上场时间被缩减的梅森也立刻被交易到了夏洛特黄蜂队。


在只剩下6场比赛的情况下,步行者必须赢下其中的4场(包括周六的比赛)才能确保自己希望进入季后赛。赢下4场,5场或者最多六场比赛之后,他们将在季后赛中对阵老鹰队或骑士队。


可以肯定的是,乔治周日回归的情绪影响将是振奋人心的,尤其是面对已经疲于奔波的热队(这是他们背靠背的第2场比赛)和银行家生活球馆数以万计的球迷,而且这场比赛正好在NCAA半决赛和决赛间隔的夜晚举行。


但是,如今的步行者正处于一个不太安全的位置,考虑到这是一场至关重要的季后赛席位争夺战,伯德决定让乔治回归。事实上,几个具有步行者二手消息的NBA知情者已经对露天看台提及到,他们更愿意相信在没有乔治的情况下,步行者会有更大的机会闯入季后赛,因为他们听说乔治并没有先前那么有活力。


事实上,还有一种流行的内幕的说法是,这是对乔治所有辛勤工作的一种回报,一种只要不对身体造成损害,即使临时成立一个团队的回报。


沃格尔周六曾说过他并不期待乔治能够爆发,发挥全部,因为这一切还要等到下赛季。参加比赛并不能有助于乔治的爆发,但是这可能会缓解乔治对自己痊愈的身体长久以来的焦虑,与其他优秀的球员一起在球场上竞技——对于热火来说,他们也身处在水深火热之中。


这也会给乔治一个更好的想法,想一想自己还需要多久才能恢复到之前的状态。所以如果乔治在沃格尔安排的上场时间内表现的并不好,也不应该对他抱有成见,无论是伯德,还是步行者队中的任何人,这都是为了一个更好地乔治的回归。IndyStar Sports的记者Candace Buckner为大家分享了沃格尔对乔治的期待:“乔治很健康,下个赛季我会期待他100%爆发性的表现。”


如果要说乔治展现出什么积极的事情的话,那就是对数以万计的NBA粉丝们,尤其是那些已经对东部赛区失去信心的球迷们,他们也许会对2015-2016赛季的东部赛区有所期待,而且这也有可能减少一些要求联盟重新平衡赛区实力和季后赛改革洗牌的声音。


步行者和热队曾经给了人们许多的期待,例如2013-2014的分区总决赛,但是如何重返巅峰现在是亟需解决的事情,如果步行者留下韦斯特,热队留下戈兰-德拉季奇,随着克里斯-波什和乔治重回全明星水平,那么两支球队都至少会取得50场比赛的胜利。


凯文-乐福继续留在克利夫兰,保罗-米尔萨普继续留在亚特兰大,汤姆-锡伯杜继续执教芝加哥,或者其他的球员继续留在球队,东部赛区至少会有5支有竞争力的球队,还有贾巴里-帕克痊愈之后的年轻的雄鹿队,华盛顿奇才和多伦多猛龙队都会继续发挥天赋,保持上游水准。


尽管这些还要等到下个赛季,


无论是步行者还是其它球队,这个赛季已经快要结束了。


保罗-乔治也不是救世主,他只是一个球员。


而这,也不是他短期时间内就能达成的。


不过,如今对他而言,还有一个适当的,能够超越的期望: