科比宣布退役,内心平静不会哭(发布会完整版+中文字幕)

英语2019-03-30 08:27:10

英语口语精选

此生能遇见你,已然

幸福得一塌糊涂


Jimmy's Note


科比宣布退役,内心平静不会哭


PS:穿衣打扮微信号:daban99 ,做一个漂亮精致的女人!加英语微信号:kouyu8 让你英语一样变得牛逼!


科比宣布退役


北京时间11月30日,在职业生涯的第20个赛季,洛杉矶湖人队当家球星科比·布莱恩特(Kobe Bryant)正式宣布他将在本赛季(即2016年4月)结束之后退役。


在湖人与步行者赛后新闻发布会上,科比透露了“退役声明”的来龙去脉。科比表示做出退役决定以来内心一直很平静,自己对于拥有的一切都很感激,不会在赛季中途退役。“在这个痛苦中也有很多美丽之处……有很多很棒的时光,我没有感到伤心,而是感激我所拥有的。不论是艰难的时光还是美好的时光,我都很感激。”



科比亲笔撰写告别文《致亲爱的篮球》(中英文):


Dear Basketball,

亲爱的篮球


From the moment

I started rolling my dad's tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

从我最初

穿上父亲的直筒袜

想象着

我在大西部论坛球馆

投中制胜球的样子

我就清楚知道

我爱上了你。


A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

这爱如此深切,我已为你倾入所有——

从我的思想和身体

到我的精神和灵魂。


As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

六岁的我

深深地爱着你

我从未看见过隧道的尽头。

我只看到我自己

用力朝尽头奔跑。


And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

我不停奔跑。

我在每一块球场上来回奔跑

为争取每一次得到你的机会

你需要我拼尽全力

我为你献出真心

因为这付出让我获得更多。


I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that's what you do

When someone makes you feel as

Alive as you've made me feel.

我在球场流尽血汗、一身伤病

不是因为困难在挑战我

而是因为你在呼唤我。

我为你做了一切

因为你也在这样对我

我们让彼此

感觉到生命力。


You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I'll always love you for it.

But I can't love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it's time to say goodbye.

你让6岁的孩子实现了湖人梦

为此我将永远爱你。

但是我无法继续迷恋你。

这个赛季是我献给你的绝唱。

我的心脏能承受打击

我的意志能应对艰难

可我的身体知道,是时候说再见了。


And that's OK.

I'm ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

这样也好。

我已准备好与你告别。

现在就跟你说再见

是为了让我们尽情地享受剩下的每一刻。

无论好的坏的。

我们已经给了对方

各自的所有。


And we both know, no matter what I do next

I'll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

我们都知道,无论我接下来做什么

我将永远是那个

穿着老爸的直筒袜

瞄准角落里的垃圾桶

想象着0.05秒倒计时

手里拿着篮球的小孩

5…4…3…2…1


Love you always,

Kobe

永远爱你的,

科比



操场上的总想象自己变成科比的少年,已经要人到中年;


也再没有哪个暗恋他的女孩子,会攒下零花钱为他买双科比的篮球鞋。


可只要有这份热爱,故事就还会在他们的孩子、他们孩子的孩子身上继续。



吉米老师火热寻找英语创业小伙伴!


必须全职工作,兼职免问!


工作内容:1.和吉米老师,还有牛津大学访问学者刘昂老师,比利时高级同声传译陈毅强老师,京东战略分析师李成东零距离公事,全职运营微信英语公众号,全程参与英语文章选材,编撰,和创作原创文章,直接服务150万订阅用户!2.推广听力口语特训班,用心服务听力口语特训班及其他课程学员 3.策划各类线上线下活动和全球英语学员直接对话!


工资:4001~9999RMB,看你能力水平决定最终工资,不但薪酬好,有非常可观公司期权!我们不需要只会朝九晚五工作的上班族!我们只要有梦想有激情全心全意投入的创业青年小伙伴!


专业背景:英语专业8级(翻译,商务,医学英语均可),非英语专业六级543以上,英语功底扎实,工作只有努力完全不够,必须全心全意,细致入微,这是我们的事业!有学校社团干部经验、写文章等特长优先录取!


公司前景:吉米老师创办的酷学科技在线英语教育平台2014年7月份成立,运营一年时间,微信英语公众号用户突破150万,直接培训付费英语学员2028人,第一年营收80万,吉米老师代表酷学科技团队刚刚获得2015年广东青年创新创业大赛一等奖,广东省委常委,政法委书记林少春亲自为吉米老师颁发奖杯并合影留念!

上图:吉米老师(图中白色衬衫,位于领导旁)获一等奖和广东省政法委书记林少春合影留念



上图为一等奖奖杯和合影,图中中间白色衣服的举杯青年(位于领导身旁)是吉米老师本人。



工作地点:广州番禺祈福新村,广州最著名的大型完善社区,工作环境十分优美舒适,交通便利,社区商业服务完善,生活完全不必担心,上班免费提供水果、饮料及其他各种福利。


PS: 如果你英语等级没有达到要求,但是觉得自己能力和经验非常强,可以胜任,请不要放过任何机会,马上发简历联系吉米老师!


可以是大四学生全职实习,1-3个月内转正,签订正式雇佣及公司创业期权合同。


超级福利:推荐好友成功加入吉米老师团队后可获得2500RMB推荐奖励!赶快转发朋友圈吧!


简历发到邮箱jimmyhaisheng@gmail.com


联系吉米老师微信号: 791026787


We Want You, We Love You ! We Need You !Come on ! Join us !





3个公众号,为你生活加猛料


①记下红色“微信号”,在“添加朋友”中搜索号码即可关注。

②点击微信右上角的“+”,会出现“添加朋友”,进入“查找公众号”,输入以下公众号的名字,即可找到。


美剧英语口语

看经典美剧,学地道美语!关注即送老友记和生活大爆炸!

微信号

Meiju580


酷学穿衣打扮

女人,不但要有魅力,还要妆扮美丽!

微信号

daban008



酷学医学生

了解生活必备医学知识,首选酷学医学生!

微信号

yxs989


文/吉米老师


更多微信屌爆功能发送520