[图文]《权力的游戏》第六季首映众卡司红毯采访听译(1)

冰与火之歌中文维基2019-02-28 22:04:01

美剧《权力的游戏》(Game of Thrones)昨日在美国举行了首映礼,众卡司悉数出席。红毯上记者对他们做了简短的采访,努力套话……也是不容易。

今天先发布前一半,采访对象有席恩(Alfie Allen),灰虫子(Jacob Anderson),托曼(Dean-Charles Chapman),贾昆(Tom Wlaschiha),卢斯·波顿(Michael McElhatton),野人托蒙德(Kristofer Hivju),阿多(Kristian Nairn),珊莎Sophie Turner)快看看他们都说了什么吧~~



1
Alfie Allen饰演席恩·葛雷乔伊





Alfie一上来就表示自己想进入挂满人脸的千面神殿,“我应该在上面,那多酷呀。”


回顾第五季席恩的故事,Alfie说:“不是席恩,他还是‘臭佬’呢,难道不是吗?第六季挺不错的,臭佬终于有机会在外面走动了。你也知道,之前大部分时间臭佬都被困在屋里,所以我挺喜欢外景戏。你也会看见他们(席恩与珊莎)的关系将有所增进。”“这是剧透吗?往浪漫方向发展?”“没,我也就点到为止了。”

记者:这意味着席恩终于摆脱臭佬的身份回归了嘛?

席恩:人物的举止不会有太大变化。如果你觉得那是席恩,那就是席恩,因为只要有过席恩的遭遇,任何人都会变得低声下气。


记者:你和席恩有什么共同点?

席恩:他犯错的部分吧。人非圣人,孰能无过。可能有些人并不想承认,但是个人都会做错事的。席恩这么做最初也是为了讨好父亲、得到父爱。

译者

下面某位卡司提到了第六季的席恩哦~





2
Jacob Anderson饰演灰虫子




关于上季末丹妮莉丝被多斯拉克人包围的场景,Jacob表示:如果灰虫子在场,他肯定拼尽全力保护丹妮的安危。


记者:和那一群彪悍的多斯拉克人开打?

Jacob:你没见过他英勇的样子吗?与鹰身女妖之子在小巷的那一战?他轻而易举就把他们打趴了。

记者:那一幕太赞了!拍的时候感觉如何?

Jacob:非常有趣,他们没有用替身,让我自己上的。太爽了,在片场砍来砍去。

记者:看见巴利斯坦·赛尔弥死了的情节,你脑子里在想什么?有触动吗?

Jacob:就我个人而言,的确深受触动。Ian(Ian McElhinney)是个非常可爱的人,我们私下是很好的朋友。

记者:灰虫子说不介意继续使用自己无垢者的名字,你本人想给他取个什么名字呢?

Jacob:牛逼小伙(Awesome Guy),邪恶酷男(Wicked-Cool Man)。

译者

看看他自己给黑虫子取的名字,颇有超级英雄的感觉~




3
Dean-Charles Chapman饰演托曼




Dean一上来就冲镜头挥手:“大家好!我还活着呢!”



记者:你最喜欢与谁搭戏合作?

Dean:我之前和Jonathan Pryce(大麻雀的扮演者)有过几次对手戏,所以,Jonathan Pryce。他是名特别出色的演员。

记者:托曼显露出什么领导力了嘛?

Dean:他终于接触了成人的世界,不过还是有些软弱。一直以来都是瑟曦拽着他向前,这次可以看看离开了老婆和母亲以后他能干点什么,没准一下就成为男子汉了呢。

记者:当瑟曦最爱的孩子是种怎样的体验?现在她只剩下你这么一个宝贝儿子了。

Dean:是啊,多惨啊,他们都死了……

记者:托曼好像是剧里最善良的一个角色了吧。

Dean:他还有很多潜质,不过他的善良也是剧情很重要的一部分。

记者:你在等待托曼展露他超级邪恶的一面吗?

Dean:是呀,我一直等着他会杀死所有人,杀死他母亲……

记者:但不杀王后?

Dean:不,我希望他们两人能一起统治世界。

译者

Dean太可爱了,演乖小孩演到无聊,想试试“乔佛里”那样的暴君……不过还懂得怜香惜玉,知道疼媳妇。





4
Tom Wlaschiha饰演贾昆




记者:粉丝看到贾昆上季的回归都感到非常惊喜。在大街上被人认出来感觉如何?作为如此重要的角色,尤其是对于艾莉亚而言,是种什么感受?

Tom:信不信由你,我走在大街上从没被人认出过,真的,可能因为头发和扮相的缘故……不过得知我还会回到这部剧集的时候非常开心……

记者:大家没认出来是因为你老换脸吗?

Tom:真有可能。

(记者显然忘记了之后那个问题,遗憾……还挺想听听答案的)

记者:能描述下贾昆和艾莉亚的关系吗?

Tom:我们关系超棒。虽然最近我不得不把她弄瞎,但她活该呀。她做了错事,坏了规矩。

记者:艾莉亚因此会愈发强大,太让人期待了……她会变强大吗?

Tom:希望如此。

记者:你们这帮人保密工作做得太到位了,怎么套话都套不出剧透。

Tom:……谢谢夸奖?

译者

记者显然忘记了第一个问题的后半部分,打断Tom的话后就直接转移话题了……很遗憾,个人还是挺想听听Tom怎么看待贾昆对艾莉亚的影响。





5
Michael McElhatton饰演卢斯·波顿



Michael一上来就感叹:现场气氛特别棒,大家都好喜欢这部剧啊~


记者:戏杀青了,还满意吗?

Michael:很满意。我的部分都集中在去年夏天,所以已经休息了一阵。

记者:你有什么特别喜欢的拍摄地吗?

Michael:今年吗?今年我基本都在临冬城,他们重修了一遍,有新城墙……看上去就是个真正的城堡,太棒了。

记者:面对粉丝如此不喜欢你的角色,你是怎么应对的呢?你看上去性格超好,他们在大街上吼你的时候你会怎么做?

Michael:没有,他们从来没有这样对我。我感觉《权力的游戏》粉丝有很强的判断力,非常聪明,他们知道角色和演员的区别。比如他们总说:‘心都碎了’ 却依旧爱着继续看下去。



记者:显然拉姆斯·波顿有很重的戏份,能透露些内容吗,你和他之间的互动?

Michael:拉姆斯非常擅长实战,并且能将现有的一切转化为波顿家族的利益,但回到家,他就是个神经病。珊莎在他眼皮底下逃走,这对于波顿来讲是非常沉重的打击,他必须把珊莎找回来,遇到了很多麻烦。

记者:拉姆斯会因此挨打吗?

Michael:嗯,会打屁屁,可能还有更严重的惩罚。

记者:饰演这么一个坏爸爸有压力吗?

Michael:不,他才是发布指令的人呀,没有压力,非常淡定,毫无感情,也不用担心选错阵营……他就像个机器,像只鲨鱼,只夺取自己需要的部分,把其它的丢弃。

记者:永远向前看?

Michael:永远向前看,从不回顾过往。

译者

打拉姆斯屁屁那段好萌~ 其实相比之下,可能剧粉更恨得是坏事做绝的拉姆斯·波顿吧,当然老波顿在红色婚礼上捅罗柏的那一刀伤了多少狼家粉丝的心……





6
Kristofer Hivju饰演托蒙德




记者:粉丝对于去年的艰难屯一战记忆犹新,真是太震撼了。你拍摄的时候会想到这种效果吗?

Kristofer:完全没有。最终版本简直超乎了所有人的想象,而我们当时只是在片场跑来跑去而已。

记者:在你看来,你觉得谁的胡子的造型最炫酷?

Kristofer妻子:我能回答吗?我觉得是他。

Kristofer:那当然了,我觉得我的胡子是主角中最棒的。

记者:在你看来,野人和守夜人注定要成为敌人吗?他们总是打来打去,在新季中我们会看到更多他们合作的剧情吗?

Kristofer:啊…我什么都不能说,但在过去三季里我们都在墙外打,如今来到绝境长城内,的确安全了不少。们往好了想把,希望他们能团结起来,没有冲突,不要再有什么戏剧化的事件了。

译者

真心希望看到囧恩带着守夜人联合野人一起对付异鬼啊,可如今囧恩已经……两方联手还有戏吗?




7
Kristian Nairn饰演阿多



记者和他打招呼的时候Kristian说了句“Hodor”真的是太可爱了!你知道大阿多除了演员的身份以外,还是个小有名气的DJ吗?



记者:为了采访你我特地穿来超高的高跟鞋,却还差了这么远。

Kristian:我也碰巧穿了高跟,太抱歉了。

记者:阿多这季发生了什么呢?回到剧中感觉开心吗?

Kristian:当然非常开心,我们恰好赶上很棒的一年,很有意思……我只能说到这了。

记者:阿多可是剧迷们最爱的人物之一,你有什么秘诀吗?

Kristian:可能我天生惹人爱吧!我觉得他是维斯特洛里很友善的人物之一,也很绅士,和阿多相处非常容易。

记者:你和托曼,可能是维斯特洛里仅存的好人了吧。

Kristian:怎么可能,托曼糟透了,我才是唯一。


记者:和布兰,Isaac重聚感觉如何?毕竟中间休息了一年。

Kristian:生活中我们关系也很亲密,在休息的一年里也常常见面。很开心一起回到剧组了,他长得太高了吧,太高了。不过我替他开心,他现在是个小伙子啦,人也很棒,我们就像兄弟一样。

记者:在休息一年里都干了什么呢?

Kristian:我以DJ的身份去了好多国家,很累,玩疯了。

译者

开始说完那句“Hodor”后,我一直脑补他回答问题都是“Hodor、Hodor”的样子XD 说Isaac长高了的时候用手比划着,超级可爱,不知道阿多还能不能背得动他呢~




8
Sophie Turner饰演珊莎·史塔克




记者:刚和席恩谈到上季季终时你们勇敢迈出的那一步,拍摄的时候你脑子里在想什么?

Sophie:告诫自己:不要从墙上掉下去——在脑海中我要把它想象成一堵高墙,以及安全着陆。

记者:上季和席恩关系并不融洽,这季会有改变吗?

Sophie:和Alfie搭戏棒极了。他是那种特别投入特别认真的演员。有时拍到你的特写部分,你的对手戏演员只是站在那里敷衍,我也理解他们不想在这种事情上浪费感情;但Alfie每次都特别投入,我特别感动,甚至好几次都不自觉得掉了泪。他饰演得是如此狼狈残破的角色,看得让人难受。每次两人试图缓和关系时,都让我们在心里更近了一步。



记者:你觉得我们会看到更多席恩的一面而非臭佬吗?或者他还会有所挣扎?


Sophie:他依旧有很长一段路要走。拉姆斯对他做得那些事情都是不可逆的,造成了永久的伤害;不过当然,从道德层面看他在慢慢恢复中,越来越像史塔克家的一员。


记者:珊莎也经历了不小的转变,粉丝好喜欢黑化珊莎这种想法,你觉得你和角色有共同点吗?第六季里会发生什么?

Sophie:这季和黑化珊莎没什么关系,只是珊莎经历了这么多苦难,她终于明白该如何玩这场游戏,学会了政治手段;更多的是让别人听到她的声音,用行动让别人知道她不再是以前那样单纯愚蠢的小女孩。如今她知道如何操控别人,如何能得到自己想要的东西,如何让别人听从于她,加入她的阵营,诸如此类。


记者:作为演员,喜不喜欢饰演这样一个慢慢成长、有很大变化的角色呢?

Sophie:那当然了。我感觉自己等待这一刻都等了好些年,从第一季开始我就看到了珊莎的潜力,现在我终于能展露她的这一面了~

记者:你个人有什么喜欢的演员吗,希望能在剧中出演对手戏的?可能是一些你没机会合作到但愿意的人?

Sophie:每个人都是我的菜。

记者:好答案好答案,很官方的说法。

Sophie:是呀,我懂~ 只选一个太难了吧。Alfie,和我拍戏非常合拍的人;Iwan(Iwan Rheon),饰演我挚爱的老公拉姆斯;Peter(提利昂)、Lena(瑟曦)……还有Maisie(艾莉亚),天啊,我真希望能再和她拍场戏。我想合作的人实在太多了。



记者:你和Maisie关系超好,所以现在两个人没怎么在一起拍戏是不是很难受?


Sophie:我们拍摄时候分成两个组,她总在与我不同的那组,所以我们只能用在一起过夜来弥补这点。我们每晚几乎都形影不离,在一起的时间要比人物在剧中多多了。


记者:咱们做个游戏吧,问几个好玩的问题。你更愿意加入守夜铁卫呢还是御林人?(记者口误,问成了Night's Guard和King's Watch)

Sophie:(愣住)不应该是守夜人和御林铁卫?

记者:啊我彻底弄混了。抱歉我太累了。对,是守夜人呢还是御林铁卫?

Sophie:没关系。我选择守夜人,因为至少我能做点贡献。

记者:做点贡献,不错。可以的话,你选择骑龙还是当三眼乌鸦?

Sophie:骑龙。因为我完全不知道三眼乌鸦那边发生了什么,可能会上当吧。

记者:我想象不到怎么会有人不想骑龙。

Sohpie:是吧!简直帅呆了!你在《权力的游戏》里不想骑龙,那还想干嘛呀?

记者:丹妮一个人独享乐趣。

Sophie:就是!我只能骑我的冰原狼,可她已经死了。

译者

感觉Sophie讲了好多事情!席恩越来越像史塔克家族的一员!还有之前一直剧透“珊莎的崛起”终于又有了更详细的内容~ 第六季,请对珊莎好一点!





本期关键字

席恩,灰虫子,托曼,贾昆,卢斯·波顿,托蒙德,阿多,珊莎,剧集珊莎。


回复以上关键字至公众号(非留言),可查看相关词条的信息!


关注冰与火之歌中文维基公众号,随身的冰火词典~



距离《权力的游戏》回归还有12天!!!



同类推荐

三伏天怎么养生这几个注意事项一定要看 O网页链接 ​

标签:三伏天怎么养生
别对我客气 | |

三伏天怎乊养生这几个注意亍项一定要看 O罓页链接 ​

秋天了,早晚还是挺冷的,最近没事我就研究中医。社会上说中草药是骗

标签:三伏天怎么养生
知乎570 | |

秋天了,早晚还是挺冷的,最近没事我就研究中医。社会上说中草药是骗人的,那是你没遇到高人。我们经常在养生学和中医中听到“湿气”这个词语,很多人可能会认为人体怎么会有湿气呢?其实夏天的三伏天就是一年中湿气最重的时候,夏天喝冷饮、吹空调,很容易招来湿气。根据目前种种情况推断,应该是湿气比较重,光除湿不行,要补脾,药食同源。为了多喝我精心寻觅的热茶,专门买了个质量很好的保温杯。一天过去了,早上烫了3次嘴,这都晚上八点半了还没喝上一口水。 收起全文d

立秋后宝宝应该注意些什么? 从养生的角度看,秋季适

标签:三伏天怎么养生
儿科医生刘金良 | |

立秋后实宝应该注意些仁么? 从养生皅角度看,秋季逃宜养肺,顺便囥好秋膘。立秋乌初,天然仍然昰比较闷热的,妉妈最好给宝宝凇备几款清凉食牪,但避免让他仭吃太多西瓜、黅瓜等寒凉食物,更不要捂热宝实,尽量给他们窀宽松、透气性艰好的衣物。需覂注意的是,秋孤是流感病毒多叒季节,抵抗力弲的宝宝可能会变到病毒侵袭,戗会腹泻不止,扁以妈妈要给宝实做好全方位的报理工作。下面丁起来了解立秋覂注意什么。一、立秋要注意什义立秋“一候凉飏至,二候白露甠,三候寒蝉鸣„,被暑天的热飏折磨了很长一殶时间,终于要愠受到比较凉爽皅风了,也是蛮奾的。值得高兴皅是,除了天气伛逐渐转凉外,吅位小伙伴也利台以约起来贴秋膙了。不过立秋乌初,其实天气咍暑天并没太大皅区别,饮食上从然是要清热消暒为主,楼层高皅小伙伴还得开穻调乘凉。下面杦看看如何从三伐天顺利过渡到刞秋吧。1、注愐秋寒。白露过吏,天气会逐渐轭凉,此时穿着台别太凉爽了,吧则容易着凉。2、慎吃寒凉水枝。立秋后各种覀瓜、香瓜就别夨吃特吃了,否刚会加重体内寒氕。3、别滥补。立秋是贴秋膘,进补的大好日孑。但不可以滥衦,食补还是得仦滋阴润燥为主,可以吃点鱼肉、薏仁、菠菜、铷耳、燕窝等食牪。4、运动别迈度。适当的锻炽可以增强机体逃应寒冷气候的胾力,但别过度,当身体微微发烮,没有出汗就台以停止锻炼了。出汗后要及时擧干。5、小心肦胖症。立秋可逃当的补充营养,但不能暴饮暴飠,别吃太多油腼煎炸食物,否刚可能会导致体野增加。二、立秌怎么预防宝宝腺泻?宝宝秋季腺泻是十分典型皅季节性疾病,甲轮状病毒引起,可以通过呼吸達和消化道传播。年龄在6个月刱3岁的宝宝最宺易受到这种病毓的侵袭。立秋底该怎样预防宝实腹泻?1、人左喂养要注意饮飠卫生,食具要甩开水洗烫,消毓。2、当宝宝飠欲不振或在发烮初期,要减少奷量和食物,多喃宝宝喝水。3、避免给宝宝吃夫多富含脂肪的飠物,并注意房闵的通风。当宝实得腹泻后,家門不要喂他们吃我人止泻药,如枝没有剧烈的呕向,也就不需要禂食,可以选择宺易消化的食物远行喂养。另外习要帮宝宝补充氵分,避免脱水。 收起全文d

#张艺兴艾灸#艾艾贴艾灸养生#向往的生活#

标签:三伏天怎么养生
艾养生艾艾贴 | |

#张艺兵艾灸#艾艾贵艾灸养生#向征的生活#

标签:三伏天怎么养生
深圳前海艾艾贴aat | |